Avva Paphnutius - Avva Pafnutie

        

         To a brother which lived in the Thebaid desert a thought came: “Why do you stay here fruitless? Stand up, go to the monastery and there you will bring fruits.”         

            Then he went to Avva Paphnutius and told him his thought. The Elder said: Go, stay in your cell and say a prayer in the morning, one at noon and one during the night. When you are hungry, eat; when you are thirty, drink; when you are sleepy, go to sleep, but stay in the desert and do not listen to this thought.

            He went then to Avva John and told him what Avva Paphnutius said. Avva John said: Do not pray at all, just remain in your cell.

            Leaving that place, he went to Avva Arsenios and told him everything. The Elder said: Respect  what the Fathers  told you; I have nothing else to add.

            And the brother left clarified.

 

Unui frate care sălăşluia în pustia Tebaidei i-a venit un gând, spunându-i: de ce şezi neroditor? Ridică-te, du-te în chinovie şi acolo vei da roade.

            Atunci s-a dus la avva Pafnutie şi i-a împărtăşit gândul. Iar bătrânul i-a spus: du-te şezi în chilia ta, şi fă o rugăciune dimineaţa şi una seara şi una noaptea. Când ţi-e foame, mâncă, iar când ţi-e sete, bea, când ţi-e somn, dormi, dar rămâi în loc pustiu, şi nu asculta (de gând).

            S-a dus şi la avva Ioan şi i-a spus cuvintele avvei Pafnutie. Avva Ioan îi spuse: nu fă deloc rugăciune, numai stai în chilia ta.

            De acolo s-a dus la avva Arsenie şi i le-a spus pe toate. Bătrânul îi zise: ţine ce ţi-au zis părinţii; mai mult de atâta n-am ce să-ţi spun.

            Iar acela se duse, lămurit.